Is she sure it's not an unusual spelling of
Julia - perhaps to mimic the pronunciation of a non-native speaker of English?
I know nothing of native American languages, but that's the simplest explanation. Plus, it would be quite a coincidence for something so close to
Julia to have arisen independently.