Hi! There is a good little article about how German surnames became Americanised at:
http://home.bluemarble.net/~langmin
Or, I hope that's where it is - I'm used to web addresses obligingly turning blue when properly typed! Is there a ghost in my machine??