View Message

Try the direct approach - say: Won't you tell me how you spell your name, because I'd hate to make a mistake on your birthday card?

---

The worst that can happen is a rather intent stare as she spells an obvious name in an obvious way - but that way you'll be certain, and if we guess, you might as well guess for yourself.