Message: "Re: Name translations - English to Italian"

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

Re: Name translations - English to Italian

by profe Esteban (guest)

11/16/2004, 11:03 AM

I think there's no translation for "real" italian names. How do you translate Enzo, Italo, Ennio, Gigliola, Orieta, Ornella, Fiordaliso, etc.?
Instead, you can translate Giovanni (john), Paolo (Paul), Graziella (Grace), Isabella (Elizabeth), etc. because these are latin or greek names.
Can you imagine an english person trying to translate to italian names like Heather, Kimberley, Denzel or Barry?

Replies

- Samantha (guest) +1

12/3/2004, 4:21 PM

I would like to know how this is said in Greek for school

- trevor34765

12/4/2004, 12:43 PM

i need a translation of Trevor to Greek.

- Robert (guest) +3

11/27/2004, 9:02 PM

translate this name to italian

- First name translated (guest) +1

11/29/2004, 10:00 AM

My first name is Sarah. What does that translate into.

- Andy ;—) (guest)

11/29/2004, 10:58 AM

principessa, padrona

- Andy ;—) (guest)

11/28/2004, 2:15 AM

The Italian form of the name is ROBERTO.

If you want to translate the original meaning of the name into Italian, it would be something like: "gloria" + "celebre"

Andy ;—)

- Magia +2

11/16/2004, 2:23 PM

Let's give those a try, shall we?

Englis = Spanish = Italian
Heather = Joder = Disturbare
Denzel = Danzar = Ballare
Barry = Barrito = Fanghino
I'll pass on Kimberly

Disclaimer: the above is intended for amusement porpuses, only

- Profe Esteban (guest) +1

11/16/2004, 4:25 PM

that's sense of humor

Well done, Magia.
By the way: Kimberly = ímbecil = stronzo

- Magia

11/16/2004, 7:23 PM

LOL at "stronzo"

View Message

Replies