Thanks Anneza, this helps, although as a translator to hebrew the problem remains, should i go with the standard englishj or should i stay with the regional. quite a dilema. other hebrew translators splitt in the middle: two used the "but" vowel and two went with the "bull".