This site gives, as an alternative spelling,
Kaolin, which I find really unfortunate.
Caelan itself I've never encountered. I prefer
Colin; if it's fem - which it might as well be, since I have no context for it at all - I'd prefer
Celia or even
Colleen.