I think if you prefer the sound of Kellyn, you should use Kellyn. I don't think it's any stranger than a Chinese person with an English name without Irish/Celtic roots. Maybe people will wonder, but lots of people have or use names that match the culture they live in more than their ancestry.
-----
https://www.behindthename.com/pnl/120652