I have seen, in some older novel or other, Cato used as a nickname for Catherine (a la Caro for Caroline), so although it's extremely rare, I don't think it's completely unknown.
https://nanowrimo.org/participants/christine-seaforth-finch
http://christineseaforthfinch.blogspot.com/