I live in the Chicago area, so no I don't think it's too Swedish. I've never met any Americans named
Linnea, but I think that most English-speaking folks would more likely associate the name with the flower rather than a specific heritage. Out of curiosity, where do this "American chick from Jersey and her English bloke husband" reside?