Americans pronounce them differently.
Noel is close to NOLE, with just a slight break between "No" and "el", and the "No" syllable emphasized, but not strongly.
Noelle is No-ELL, with a large break between the syllables and the ELL emphasized heavily.