The -tyne version is so totally linked to the song that it would be a kindness to use -teen. Trouble is, unless you tweak the spelling, nobody will know, care or take it seriously.
I know a mid-twenties Clementene whose parents wanted the -teen sound and made sure they got it. And it worked.