I have always pronounced it as MY-uh. All the Mayas I've known have pronounced it that way. I've never heard anyone say MAY-uh.
Please rate my personal short name lists (the latter includes combos):
www.behindthename.com/pnl/69381http://greens-end.myminicity.com/tra