Would you use a traditional nickname that doesn't sound much like its full name? Think along the lines of Margaret "Daisy", Alexandra "Sasha", Mary "Polly" or Sarah "Sadie"/"Sally".
Do you think these types of nicknames would work on a child in the US, or would they just confuse others?