On the comments section of
Leofwine someone said they think it is pronounced Lev-win.
I was thinking Lay-ov-win.
Somewhere else I saw that the Medieval names ending in -wine are pronounced -win.
Also, I am an American and probably butcher everything I say... but I just love ancient and medieval names.