Most people probably would assume that, except anyone who was actually Jewish and familiar with Jewish names. But then
I'm assuming. In the end I suppose it really depends on the individual person's opinion, whether they'd be offended or honored. Who can count on either one?
Agata is a gorgeous name, by the way.