I am a sucker for medieval names and I like all of them! - and if I had several generations of Osyths in the family, I'd totally use it. It's quite an unusual find, even for the period. Were the family from Essex?
I guess the modern form of Dyonisia would be
Denise. Doesn't sound nearly as interesting.