I agree with you: Logan, Hunter and Dylan for example are strictly masculine to me, Flynn is an exception and I don't even know why. I just picture a cute little girl named Flynn.
You might be right about Flynn being to modern to go with Faye though.