I'm from Ontario, Canada and I also pronounce it ta-MARE-ah. I know several and a few do use the nickname
Tammy. I don't think I know any Tamaras who use a different nickname. I have met an American called
Tamra (TAM-ra), but that's the only experience I've had that's close to TAM-ar-ah.