I don't know if it's still currently used, but "
Colleen" is not only
based on a word meaning girl, but "colleen" is sort of slang for "girl." It's a little different than just having a name come from a meaning; it can be used interchangably to this day, feasibly, in this way.
"I like this phrase, 'pleasure calculus.' Is it truly as erotic as advertised?"
http://www.qwantz.com/index.pl?comic=599