Another version of
Mildred is Mildrith. It's closer to the Anglo-Saxon original, but I don't know if I see it taking off! :) I've never heard of Milbrey, but it's great. It does sound a lot more like the kind of name that could become popular in this day and age.
(BTW, did you that
Mildred was an Anglo-Saxon male name?)