I love the name and don't find it difficult to spell or pronounce at all. Welsh names are apparently notoriously difficult to pronounce but I don't see that myself. Not everyone needs to have a name that's spelled phonetically, surely? It's a great name and it's so cool you're working with him!
Ioan Gruffudd's one of my favourite actors. ;)