Living in Germany, I am not aware of any namesake poisoning the name
Dieter, it is just that
Dieter sounds old right now and parents prefer names that are either fresh and new or that old that there aren't any living relatives with that name still around. The name
Dieter shares its fate with other names of the same cohort like
Wolfgang or
Norbert.