I think it’s a beautiful name. Any decent Spanish speaking person will realize you did not name your daughter with a Spanish meaning. Emphasize its Jewish meaning to her as she’s growing up.
What is her middle name? Maybe you can combine them or have her go by both her first and middle (Mary Ellen, Emma Grace, AnnMarie, Maryann, etc).