Hi !!!
爱芳 Ài-Fāng (or Àifāng) would surely sound feminine in Chinese as the meaning is very traditional and girly.
I think that this vibe would not change at all if you translate it to the Korean Ae-Bang.
Personal Name Lists
https://www.behindthename.com/pnl/125456