I'm reviving this thread in the hope that anyone can confirm this.
This, in addition to René's research and the fact that the name of the masculine hero is an Albanian adoption of Constantine, makes me wonder if Doruntina (and its variants) might be a form of Dorothea...