I don't know if this is directed at me personally (since I created the post), but I studied Ancient Greek for four years -- it was part of my major -- so there was no tiresome scouring and/or arbitrary adoption on my part. I've studied the Odyssey extensively in Ancient Greek and in translation. :)