Both are way too popular for me to actually use, but I do like them both.
I pronounce
Madeline with the -line ending. I don't like it pronounced with the -lynn ending, though I too have met many people who pronounce it like that. I also like it pronounced the French way.
I have a close friend named
Hannah, so I have good associations with it. I'm choosing it above
Madeline for that reason.