Jimena is the feminine variation of
Jimeno.
Jimeno itself is a Spanish variation of
Ximeno, which is the Basque version of
Simon. However,
Ximena and
Ximeno are also used in Spanish-speaking areas, and this is where the surname Jiménez/Ximénez comes from.