I love both names. I'm not sure how usable
Enya is or if it is too tied up with the singer (although I am a fan of her music). Personally I prefer the spelling
Tamsyn but the general consensus when I've asked about it before is that
Tamsin is better.