Personally, I would think I were pronouncing it incorrectly. They're different sounds. It'd be like "Hi, my name is
Robin, but you can call me by my nn
Rube." I would think his name were
Reuben instead of
Robin.
I greatly prefer nicknames that make sense phonetically when you look at their full names.