(Someone correct me if I'm wrong)
In Japanese, the "u" sound is not always pronounced. (desu, suki,etc) So someone Japanese that may have introduced themselves as
Mitsuko may have sounded like they were saying "Mits-ko."
My kanji dictionary has nothing for "mitsi."
Sincerely,
Ilana