I've seen it in British novels as a short form of Maidlin, which was a variant of Madeline.I've never encountered it in real life, and I should imagine it wouldn't have had much usage before the 1940s when many people actually employed domestic workers. But now there wouldn't be much risk of confusion!