Of your three options, only Lucasta Jane seems to work. There's too much 'ca' in Lucasta Catherine, and Lucasta April is such a startling mix of 17th and 20th centuries that it quite blows my diodes.
Lucasta does look and sound pretty. My only regret is that it couldn't shorten to Lucy, which is one of my all-time favourites.