Can't help much, just wanted to mention that I've seen
Trevor in the 1600s in the UK, but Treva doesn't appear until 1876 here, and it's really rare - wouldn't have even come close to hitting a popularity chart. I'd think it was a feminisation of
Trevor, but seeing it out of context, I'd probably pronounce it tree-va, which makes me also think there might be another origin.