Eira is pronounced like "EYE-rah", but sounds more like "OY-rah" in Welsh. So Eirwen would be similar to "IRE-wen".
But it probably varies depending on where in Wales you are.
Please vote on my names (updated frequently):
http://www.babynames.com/namelist/9619500