I would pronounce it 'ev-AN-jeh-leen', same as you. If people think it is Avangeline, well that's just stupid. They probably assume it's Ava+Angeline, especially with the popularity of
Ava. I'm quite shocked they haven't heard of the name
Evangeline.