Message: "Yes, it's Irish, but it's also Hebrew (m)"

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

[Facts] Yes, it's Irish, but it's also Hebrew (m)

by Noa

8/26/2008, 7:25 AM

Each language coincidentally uses the same set of sounds as a word (each uses it as a different word) and both words are name-y words. Plant names are widely used in Israel. Mor is the name of a plant that people make perfume and incense out of (so it's a plant that smells good) and thus fits into Israeli naming trends. The Gaelic word Mor fits into Irish naming trends.

It's a short name, so I don't think it's very surprising that it has two seperate etymologies.

Examples of names in the database with a few seperate etymologies: Nina, Maya, Aina.

Replies

- Murasaki (lady murasaki) +6

8/26/2008, 1:16 PM

Exactly

I found the name in the Israeli Amos Oz's novel "Don't Call It Night" so it was bound to be Hebrew in this case.

Thanks Noa, btw! It's true "my myrrh" is a little weird, as a meaning.

This message was edited 8/26/2008, 1:19 PM

- VickyBliss (guest) +5

8/26/2008, 7:13 PM

Yes and no.

Myrrh was a very priced plant - it was given to the infant Jesus - so I can somewhat understand it.

- Murasaki (lady murasaki)

8/27/2008, 1:22 PM

Hadn't thought of that, it makes sense.

- Noa +1

8/27/2008, 12:30 AM

I don't think myrrh is a strange meaning for a name. But adding it onto the Li- gives it a meaning that doesn't really fit in with the other Li- names, IMO.

Anneza: Both names are used quite a bit for real live Israeli women and girls. Mor is even pretty common. It's not just the character.

This message was edited 8/27/2008, 12:31 AM

- Anneza

8/27/2008, 3:25 AM

Thanks, Noa!

- Anneza +1

8/26/2008, 11:19 PM

But, wasn't it intended as a symbolic foreshadowing of death and burial? It was, if I'm not mistaken, an antiseptic embalming herb! Not at all what you'd expect as a name for an ordinary baby, though it could be good as an alias chosen for a purpose by an adult fictional character. I haven't read the book it comes from, so this might not fit in ...

- VickyBliss (guest)

8/27/2008, 5:08 PM

That I do not know.

I'm familiar with the bible and I'm familiar with Christian beliefs...but the rest I'm not so hot at.

Maybe someday.

View Message

Replies