I'd go with Gwendolen, I don't think it will make her feel left out. Its a lovely name, and if you really like the nn Letty, then just use that as Gwendolen's nn name. I knew a David who was called Tom, and an Ernest who was called Peter. If you like Letty, use it.