Message: "Re: Name translations - English to Italian"

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

[Facts] Re: Name translations - English to Italian

by Martha (guest)

11/16/2004, 4:26 PM

Thank you, Chrisell! I would be thrilled if you could translate these names from English to Italian. The party is on Sat.(20th). I may have two more. Sorry if this is too many; just let me know. Thanks for all the info. : )

- Martha
- Joe
- Annie
- Luke
- Dick
- Darlene
- Michael
- Jennifer
- Rick
- Tonia
- Rob
- Barbara
- Rich

Replies

- Darcella (guest)

12/4/2004, 1:03 PM

i have no idea what it means

- Martha (guest) +3

11/17/2004, 1:08 PM

Hi - Adding the last two names to be translated for the party: Curtis and Kathleen. Thanks!

- Chrisell +2

11/17/2004, 2:50 PM

Curtis - no direct equivalent but you could use Corrado (the Italian form of Curt) [ko-RAH-do]

Kathleen = Caterina [ka-ter-EE-na]

Enjoy your party :-))

This message was edited 11/17/2004, 2:59 PM

- Martha (guest) +1

11/17/2004, 4:01 PM

This is perfect. Thanks again.

- Chrisell

11/17/2004, 4:03 PM

:-) You're welcome

- Chrisell

11/16/2004, 4:57 PM

No worries :-) I love doing translations and this lot looks pretty easy.

Martha = Marta [MAR-ta]

Joe (Joseph) = Giuseppe (nn is Beppe) [ju-SEP-ee]

Annie = Anna [AN-a]

Luke = Luca [LU-ka]

Dick (Richard) = Riccardo [ri-KAR-do]

Darlene - no direct equivalent but you could use Daria [DAR-ee-a]

Michael = Michele [mi-KEL-eh]

Jennifer = Genoveffa [jen-oh-VEF-a]

Rick = Rico [REE-ko]

Tonia = Tonia [TOH-nee-a] (nn for Antonia [an-TOH-nee-a])

Rob = Roberto [ro-BER-to]

Barbara = Barbara [BAR-bar-a]

Rich = Riccino [ri-CHEE-no]

If you need any more done, let me know :-)

This message was edited 11/16/2004, 5:32 PM

View Message

Replies