It seems to me, instead of basing it on Kore or Corinna, James Fennimore Cooper could have based it more directly on the Latin word "cor" which means heart.
Waterfall in Scotland on the Clyde: Cora Linn. Of Celtic origin meaning Maiden, Linn meaning Waterfall. Also an alternative for the Greek Persephone or Kore.