New Post
Search
Help
ArchivesRe: Aksana in Central Asia & the Caucasus
in reply to a message by Anya Mel’nik or Mel’nyk
Its presence in Central Asia and the Caucasus can be attributed to the historical influence of the Russian Empire and the Soviet Union, where Slavic names spread across diverse ethnic and linguistic groups. The adoption of Aksana in regions like Uzbekistan, Azerbaijan, and Dagestan likely reflects the cultural exchange and Russian-speaking populations in these areas, as well as the broader interaction between Slavic and local cultures during that period. You are correct though, about the name’s origins from Oksana.
This message was edited 11/23/2024, 8:31 PM
1
Replies
The thing is, it's a Belarusian name. So how did it end up in Central Asia? I'd be more understandable if it was Russian or used often by Russians, but Belarusian? It might be that it came from Oksana (Ukrainian name, also used by Russians frequently) and was spelt as Aksana by some Central Asians due to pronunciation in their languages or something along those lines.
1
Listening to the Russian pronunciation of Oksana on Forvo (https://forvo.com/word/%D0%BE%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0/#ru), it simply sounds like Aksana to me (I'm Polish). Perhaps people from Uzbekistan, Kyrgyzstan etc. also hear Aksana rather than Oksana.
2
Russians do pronounce it like Aksana, because the Russian o often sounds more like a than o.
In Ukrainian it's pronounced with an o sound, as you can see since it's also on the forvo page.
It would make sense that they'd follow the Russian pronunciation over the Ukrainian pronounciation, because they border Russia and not Ukraine.
So it's probably a variant of Oksana from the Russian pronounciation used in Central Asia because of the way it sounds.
In Ukrainian it's pronounced with an o sound, as you can see since it's also on the forvo page.
It would make sense that they'd follow the Russian pronunciation over the Ukrainian pronounciation, because they border Russia and not Ukraine.
So it's probably a variant of Oksana from the Russian pronounciation used in Central Asia because of the way it sounds.
1
While Aksana is primarily a Belarusian name, its spread to regions like Central Asia and the Caucasus is not surprising due to the historical influence of the Russian Empire and the Soviet Union. Names often transcended their regional origins as people across the Soviet republics and satellite states adopted and adapted them, sometimes influenced by cultural exchange or linguistic shifts. As Russian-speaking populations were present in these regions, names like Aksana could have been adopted for their familiarity, regardless of their specific Belarusian or Ukrainian roots.
This message was edited 11/24/2024, 1:26 AM
2