New Post
Search
Help
ArchivesRe: Any Info/ Background on the name Chiquita?
in reply to a message by Steph
In Portuguese, Chiquita [shee-KEE-ta] is a diminuitive of Chica [SHEE-ka], which is a nickname for Francisca.
In Spanish, "chiquita" [tchee-kee-tah] simply means "little girl" ("chica" means "girl"). I imagine using it as given name among non-Spanish speakers would be inspired by similar-sounding Spanish names like Bonita, Juanita, Lolita, etc.
In Spanish, "chiquita" [tchee-kee-tah] simply means "little girl" ("chica" means "girl"). I imagine using it as given name among non-Spanish speakers would be inspired by similar-sounding Spanish names like Bonita, Juanita, Lolita, etc.
This message was edited 7/12/2019, 2:22 PM
1
Replies
Chica is the feminine of Chico "small, little", used as a substantive it means "little one", and is often used to refer to a child. Chiquita/Chiquito is a diminutive, a broad term that refers to noun forms (in this case formed with the -ita suffix) that have a range of meanings depending on context that can include belittling, diminution of force, or simply endearment.
1
In European Spanish, chico/chica also means (young) boy/girl, so that's where I assumed the name came from.
1
My point is that's not precisely correct. Chico/Chica "means" "little (one)", so it is often used when you might otherwise use a word that means more precisely "boy" or "girl". A source which says Chica means "girl" is an oversimplification. Equivalent terms would include "mon petit/ma petite", "little one" or "littlun", although the french terms have different connotations depending on the gender (although I could see some overlap between the usages of chica and "ma petite"). I also have to wonder how much the spanish terms contribute to the sense "young child, girl/young woman" for the English word "chick"
0
Thank you, all!
1