So much info there, but it does explain why confusion abounds. Actually, you make a great point about the mis- translation, initially I thought it made sense that Olympia would mean heavenly due to the association with mount olympus being in the sky. But I see your point. Which is indeed why I asked this question, I guess there isn't a proper answer (: