New Post
Search
Help
ArchivesRe: "Cul - de sac" - French, read on....
in reply to a message by "Bagpus"
Hey, that's a Catalan set phrase, too! And yes, it means "bottom of the sack" and it's used for roads with no exit because, as in the bottom of a sack, you can't go anywhere from a road with no exit, right? Does it make sense?
It's also used to express the end of an action, and other things that I can't think of right now...
I think it's a kinda funny expression... but as a surname? It must be hard to "wear"!!!
Eva
It's also used to express the end of an action, and other things that I can't think of right now...
I think it's a kinda funny expression... but as a surname? It must be hard to "wear"!!!
Eva
1
Replies
Hey, Eva...
...I see you like the name Queralt - I've never heard that before, but I really like it! Is it Catalan? What does it mean?
...I see you like the name Queralt - I've never heard that before, but I really like it! Is it Catalan? What does it mean?
1
Queralt
Yes, Queralt is a Catalan name for girls. Actually, it's a name of a marian sanctuary near Berga (a town in the Barcelona Province): Mare de Déu de Queralt (Our Lady of Queralt).
The toponyme of "Queralt" comes from the Catalan Quer ("large rock, crag" in Catalan toponymes) + alt ("high").
The name day is 8th September.
http://www.ajberga.es/queralt/santuquer.htm (in Catalan)
Lumia
Yes, Queralt is a Catalan name for girls. Actually, it's a name of a marian sanctuary near Berga (a town in the Barcelona Province): Mare de Déu de Queralt (Our Lady of Queralt).
The toponyme of "Queralt" comes from the Catalan Quer ("large rock, crag" in Catalan toponymes) + alt ("high").
The name day is 8th September.
http://www.ajberga.es/queralt/santuquer.htm (in Catalan)
Lumia
1
Lumia! Are you Catalan??
Queralt is such a lovely name! Most of the "mares de Déu" names are really nice, imo!
That's what my book of Catalan names says about Queralt (trying to translate from Catalan, sorry for the mistakes):
"Very ancient name, probably related to the pre-Roman toponym word "Car", formed very posteriorly with the Nordic termination "Ald", "old". It can be translated for "old rock", although the incorporation of the second component might be produced when the first had already lost any proper meaning. It's also a marian dedication, refering to the Virgin of the sanctuary of this name -(the sanctuary near Berga of which Lumia was talking about)-."
Oh, and the pronunciation (more or less): kuh-RAHL(t), with a soft -r-, the "t" hardly sounds.
I didn't knew that Quer means "large rock, crack", it's my father's second last name!
Hope that makes sense!
Eva (Who loves talking about Catalan names!!!!)
Queralt is such a lovely name! Most of the "mares de Déu" names are really nice, imo!
That's what my book of Catalan names says about Queralt (trying to translate from Catalan, sorry for the mistakes):
"Very ancient name, probably related to the pre-Roman toponym word "Car", formed very posteriorly with the Nordic termination "Ald", "old". It can be translated for "old rock", although the incorporation of the second component might be produced when the first had already lost any proper meaning. It's also a marian dedication, refering to the Virgin of the sanctuary of this name -(the sanctuary near Berga of which Lumia was talking about)-."
Oh, and the pronunciation (more or less): kuh-RAHL(t), with a soft -r-, the "t" hardly sounds.
I didn't knew that Quer means "large rock, crack", it's my father's second last name!
Hope that makes sense!
Eva (Who loves talking about Catalan names!!!!)
1
Moltes Gràcies!
I love the Catalan language, want to learn it. :)
I love the Catalan language, want to learn it. :)
1