You are right. Important distinction for aliyah. If used as a name though, I suppose it would bear more significance as am rather than a title.
I have heard of the modern connotations of the word. That made me wonder whether it was usable in Jewish culture today. Kind of like using
Adilet in Kazakhstanm today (it's now the name of a political party).