Fenella is a good name, and Ariana goes with it. Iknow they aren't particualrly 'tomboyish', but strongly feminine names are often associated with the trait in literature. Your friend could alson use Emerald (Emmy) and Dakota. A typical twin set is Danielle and Michelle.