Sir,
The pronunciation in Spanish of "Yeimi" is three syllables, so your explanation is a bit off. My apologies, Yeimi is a South/Central American variant of the Spanish name "
Jaime" not a respelling of the English name
Jamie. Depending upon where you are in Spain or the Spanish speaking world,
James can be "
Jaime" in Eastern Spain (derived from the Hebrew "
Chaim"), "
Diego" in Western Spain (derived from "
Iago" the Galician form of Jacob/James) and both in Central and South
America with "Yeimi" or "Yeime" as alternative spellings.
Similar to how the English name
Jeffrey can be spelled
Geoffrey,
Jeffrey or
Jeffery.
I actually know someone with this name.