In fact, we don't know, the etymological ground of Latin jubileum is a bit shaky and it COULD be borrowed from Hebrew or evolved from Proto-Italic. Relations are more complicated by the fact, that a root like "yoo" can always be recreated by onomatopoeia. The Wiktionary entry sums it up quite well:
https://en.wiktionary.org/wiki/jubilee