Rachel/Rachael/Raquel etc. was Hebrew to begin with. Maybe
Rachael was the first transcription form? Like
MichAEL,
IsrAEL,
YAEL,
NathanAEL,
RaphAEL.
I know I would answer this if some nosy person asked about this spelling, whether it is right or not. :)