I don't know the correct answer, but I'm going to have to agree with
Ylva that when translating from the Greek or Hebrew, that there was probably some discrepancy in how to spell it in English. Personally, my favorite spelling is "
Rachael". I think it softens it, kind of like adding the "e" on
Anne and "h" on
Sarah.